1 00:01:48,160 --> 00:01:50,106 kasnim. 2 00:01:54,720 --> 00:01:56,939 G. Chen, vratili ste se. 3 00:01:59,080 --> 00:02:00,354 Gdje su svi? 4 00:02:00,440 --> 00:02:02,898 Svi su otišli na sahranu. 5 00:02:03,960 --> 00:02:05,837 Donesi mi kišobran. 6 00:03:15,920 --> 00:03:19,948 Gospodaru. Gospodaru! 7 00:03:22,360 --> 00:03:24,237 - Gospodaru! Gospodaru! - Chen! 8 00:03:28,120 --> 00:03:30,418 Chen, Učitelj sada ne čuje. 9 00:03:30,520 --> 00:03:32,340 Gospodaru! 10 00:03:32,440 --> 00:03:34,317 Chen! 11 00:03:34,400 --> 00:03:35,344 Gospodaru! 12 00:03:40,720 --> 00:03:43,178 Chen, prestani da se ponašaš tako ludo! 13 00:03:49,360 --> 00:03:52,386 - Odvedi ga nazad da se odmori. - Da, gospodine. 14 00:04:26,080 --> 00:04:31,666 Glavne uloge: Tien Feng, Hwong Chung Hsin, Wei Ping A0, Han Ying Chieh 15 00:04:32,480 --> 00:04:38,158 Chin San, Lee Quin, Ma Lung, Tony Liu, Lo Wei 16 00:04:39,160 --> 00:04:43,540 Chen Fu Ching, Chan Ying Chun, Sing Lam Chun, Go Bun Doa 17 00:04:43,640 --> 00:04:44,789 Law Mei, Jun Gar 18 00:04:45,800 --> 00:04:48,428 Pejzaž: Chin San Šminka: Chan Gwok Ying 19 00:04:48,520 --> 00:04:51,421 Osvetljenje: Zheng Yie Hung Kostimi: Lam Gah Jun 20 00:05:48,400 --> 00:05:50,107 Uzmi kašu. 21 00:05:53,400 --> 00:05:55,676 Nisi jeo dva dana. 22 00:05:56,400 --> 00:06:00,428 Gospodar je mrtav, znam kako se osjećaš. 23 00:06:01,640 --> 00:06:07,625 Ali boli me što te vidim ovakvog. 24 00:06:13,000 --> 00:06:15,594 Molim te, pojedi nešto. 25 00:06:48,640 --> 00:06:50,916 Još uvijek odbija da jede? 26 00:06:51,000 --> 00:06:53,514 Učitelju, razgovarajte s njim. 27 00:06:58,760 --> 00:07:01,991 Zašto nećeš jesti? Vaše zdravlje je važno. 28 00:07:02,640 --> 00:07:07,828 Svi smo tužni zbog njegove smrti, ali ne možemo ga vratiti. 29 00:07:07,920 --> 00:07:09,593 Morate pokušati da prebolite to. 30 00:07:11,200 --> 00:07:13,623 Može li čir na želucu ubiti čovjeka? 31 00:07:14,640 --> 00:07:18,417 Imao je čireve od početka, ali je umro od upale pluća. 32 00:07:19,800 --> 00:07:22,701 Upala pluća, može li to ubiti čovjeka? 33 00:07:29,000 --> 00:07:31,185 Ti mi reci! 34 00:07:31,280 --> 00:07:33,499 Kako je umro? 35 00:07:34,560 --> 00:07:38,702 Doktor je rekao da su mu se razvili čirevi do upale pluća koja ga je ubila. 36 00:07:38,800 --> 00:07:40,746 Ne vjerujem. 37 00:07:42,160 --> 00:07:46,700 Bio je savršenog zdravlja. Kako je umro? Kako? 38 00:07:46,800 --> 00:07:48,347 Mora da se nešto dogodilo! 39 00:07:48,440 --> 00:07:50,386 Peti šegrt! 40 00:07:53,640 --> 00:07:55,392 Smiri se. 41 00:07:55,480 --> 00:07:58,711 Svi smo mislili da izgleda sumnjivo. 42 00:07:58,800 --> 00:08:03,783 Ali ne smemo biti prenagli. Tiho istražujemo. 43 00:08:03,880 --> 00:08:05,860 Moram saznati istinu. 44 00:08:05,960 --> 00:08:10,579 Naravno. Nisi samo ti, to je i naša dužnost. 45 00:08:10,680 --> 00:08:14,639 Doći će mnogo ljudi sutra odati počast. 46 00:08:14,720 --> 00:08:18,258 Morate biti mirni. Odmori se. 47 00:08:18,720 --> 00:08:22,714 Ho Yuen-chia je bio sjajan materijalni i instruktor. 48 00:08:22,800 --> 00:08:26,225 Štitio je potlačene iznova i iznova. 49 00:08:26,320 --> 00:08:29,039 Bio je poznat po tome. 50 00:08:29,920 --> 00:08:33,458 Poznajem ga više od 30 godina. 51 00:08:33,560 --> 00:08:38,157 Ja mu se najviše divim za osnivanje škole Jing Mo 52 00:08:38,240 --> 00:08:40,390 i duh crnog tigra. 53 00:08:41,800 --> 00:08:44,861 kroz mnoge nevolje, 54 00:08:44,960 --> 00:08:47,861 putovao je po cijeloj zemlji 55 00:08:47,960 --> 00:08:53,546 iscrpljujući sve svoje bogatstvo i energiju. 56 00:08:53,640 --> 00:08:56,189 Čak je žrtvovao i svoj život. 57 00:08:56,280 --> 00:08:59,398 Sećam se šta je uvek govorio. 58 00:08:59,480 --> 00:09:04,225 Njegova svrha osnivanja škole Jing Mo 59 00:09:04,320 --> 00:09:12,501 bio je jačanje duha i tijela, ne boriti se za osvajanje drugih. 60 00:09:13,280 --> 00:09:16,238 Bio je protiv sukoba među školama. 61 00:09:16,320 --> 00:09:22,077 Nadao se da će svi maflalisti ujedinili bi se kao jedno, 62 00:09:22,160 --> 00:09:25,755 budi jak i voli svoju zemlju. 63 00:09:25,840 --> 00:09:31,756 Svi moramo zapamtiti njegove riječi i u skladu s tim razvijati materijale 64 00:09:31,840 --> 00:09:37,756 i širio svoja učenja kroz naš kung fu 65 00:09:37,840 --> 00:09:43,119 tako da će svi Kinezi imati snage 66 00:09:43,200 --> 00:09:47,228 služiti zajednici i državi 67 00:09:48,320 --> 00:09:52,826 kao i rad na tome bolju budućnost za generacije koje dolaze. 68 00:09:54,120 --> 00:09:57,624 Škola Jing Mo samo stoji da bi stekao priznanje. 69 00:09:57,720 --> 00:10:01,350 Nažalost, morao je da nas napusti. 70 00:10:02,280 --> 00:10:05,341 Njegov doprinos materijalnim oglasima, 71 00:10:06,320 --> 00:10:11,998 njegovo ponosno držanje i kompofiranje inspirisati nas da slijedimo njegov primjer. 72 00:10:13,120 --> 00:10:18,502 Dozvolite nam tri minute tišine moliti se za dušu gospodina Hoa. 73 00:10:26,040 --> 00:10:27,860 Molimo potpišite svoje ime. 74 00:10:27,960 --> 00:10:30,110 Stigli smo na vrijeme. 75 00:10:31,200 --> 00:10:33,794 - Ti si...? - Moje ime je g. Wu. 76 00:10:33,880 --> 00:10:37,657 Ja sam prevodilac Bushido škola borilačkih vještina. 77 00:10:37,760 --> 00:10:41,060 Naš majstor je nedostupan, Ja dolazim na njegovo mjesto. 78 00:10:54,360 --> 00:10:56,658 Koja je svrha Vaše posjete? 79 00:10:56,760 --> 00:11:00,390 Naš majstor nas šalje sa poklonom za vas. 80 00:11:08,920 --> 00:11:10,024 Bolesnik iz Azije 81 00:11:10,120 --> 00:11:11,997 "Bolesnik Azije"? 82 00:11:14,240 --> 00:11:17,505 - Šta ovo znači? - Vrlo je jednostavno. 83 00:11:17,600 --> 00:11:19,307 Trebam li to spelovati? 84 00:11:19,400 --> 00:11:22,062 Naš gospodar zna da ste svi ovdje, 85 00:11:22,160 --> 00:11:25,186 pa smo napravili ovaj znak specijalno za vas. 86 00:11:28,120 --> 00:11:30,305 Jedno pitanje, jeste li Kinez? 87 00:11:30,400 --> 00:11:34,234 Da, ali iako mi smo iste vrste, 88 00:11:34,320 --> 00:11:37,517 naši životni putevi su veoma različiti. 89 00:11:39,480 --> 00:11:44,225 Nisi tako uglađen, da se raspršuješ nasljedstvo na mrtve ovako. 90 00:11:44,320 --> 00:11:46,675 Svi ste bili očigledno biće ovde danas. 91 00:11:46,760 --> 00:11:49,900 Došao sam danas da te izazovem. 92 00:11:50,000 --> 00:11:53,595 Ako ti se ne sviđa šta govorim, dođi i bori se sa nama. 93 00:11:55,720 --> 00:11:57,472 Polako. 94 00:12:13,360 --> 00:12:15,397 Odmaknite se svi. 95 00:12:15,480 --> 00:12:18,472 Ova dva Japanca mislim da je ovo mesto smetlište. 96 00:12:18,560 --> 00:12:21,313 Ko želi da uči neki japanski kung fu? 97 00:12:26,320 --> 00:12:31,303 Tako si živahan normalno, praveći toliku buku. 98 00:12:31,400 --> 00:12:34,756 Sada smo ovdje, previše si uplašen da izblediš. 99 00:12:40,640 --> 00:12:43,234 Pa, nikome nije do toga? 100 00:12:56,800 --> 00:12:58,985 Ne tuci se! 101 00:13:01,360 --> 00:13:05,900 - Moj prijatelj... - Ja sam g. Wu, prevodilac. 102 00:13:07,560 --> 00:13:13,624 G. Wu, koristimo kung fu za jačanje naši umovi i tijela, 103 00:13:13,720 --> 00:13:15,472 ne za borbu. 104 00:13:15,560 --> 00:13:18,757 Tako da se naši šegrti neće spremno boriti. 105 00:13:21,720 --> 00:13:24,542 Znači, kažeš da priznaješ poraz? 106 00:13:27,960 --> 00:13:31,737 ako me neko prebije, Poješću natpis "Bolesnik Azije". 107 00:13:32,720 --> 00:13:40,628 Kaže ako ga neko tuče, poješće natpis "Bolesnik Azije". 108 00:13:40,720 --> 00:13:45,032 Jeste li svi toliko uplašeni izgubili ste sposobnost hodanja? 109 00:13:45,120 --> 00:13:50,342 Ako Jing Mo šegrti neće borba, šta je sa ostalim školama? 110 00:13:50,440 --> 00:13:55,458 Pa? Hteo si da odustaneš ranije, zar ne? 111 00:13:56,200 --> 00:13:58,919 Hej, mali, sav si završio. 112 00:13:59,000 --> 00:14:03,858 Svi ste beskorisni, kao bolesnici iz Azije. 113 00:14:03,960 --> 00:14:05,359 Chen Jeh... 114 00:14:08,880 --> 00:14:10,757 Ne gubite vrijeme na njega. 115 00:14:13,560 --> 00:14:18,714 Ako ste još uvijek navijeni i ako imaš muda, samo napred. 116 00:14:22,120 --> 00:14:28,639 Ostavicu vam ovu poruku... Uvek smo spremni da se obavezamo. 117 00:14:28,720 --> 00:14:30,267 Idemo. 118 00:14:40,640 --> 00:14:42,859 Previše je, previše! 119 00:14:42,960 --> 00:14:45,019 Stvari idu od lošeg ka gore. 120 00:14:46,200 --> 00:14:49,500 Učitelju, zašto nam niste dozvolili da se borimo s njim? 121 00:14:49,600 --> 00:14:52,388 Da li mislite Ne želim da ga naučim lekciju? 122 00:14:52,480 --> 00:14:57,498 Ali naš gospodar je rekao nije nam dozvoljeno da pravimo nevolje. 123 00:15:06,480 --> 00:15:08,266 Bushido škola 124 00:15:40,240 --> 00:15:42,459 koga tražite? 125 00:15:44,840 --> 00:15:48,344 Tvoj gospodar, Hiroši Susuki. 126 00:15:50,880 --> 00:15:54,236 On nije ovde. Zašto ga želiš? 127 00:15:56,160 --> 00:15:58,345 Imam nešto da mu vratim. 128 00:16:06,880 --> 00:16:08,393 Bolesnik iz Azije 129 00:16:19,120 --> 00:16:21,873 Hej, mali, imaš malo živaca. 130 00:16:23,400 --> 00:16:27,234 Ja sam najgori šegrt u školi Jing Mo. 131 00:16:33,000 --> 00:16:37,028 Želim da isprobam ovu tvoju japansku pesnicu. 132 00:16:51,160 --> 00:16:53,549 Mora da ste umorni od života! 133 00:16:53,640 --> 00:16:56,234 Prebiću te do kraja! 134 00:16:56,320 --> 00:16:59,585 Samo ti? 135 00:17:01,520 --> 00:17:03,227 Ili cijela škola? 136 00:17:03,320 --> 00:17:05,197 Dovoljan sam da te pošaljem u pakao. 137 00:17:19,000 --> 00:17:20,308 MVlurn! 138 00:17:51,600 --> 00:17:52,874 Opkolite ga! 139 00:20:39,360 --> 00:20:40,304 Stani! 140 00:22:54,160 --> 00:22:55,628 Zapamti ovo... 141 00:22:56,680 --> 00:22:58,796 Mi Kinezi... 142 00:22:58,880 --> 00:23:00,666 nisu bolesni. 143 00:23:50,080 --> 00:23:51,627 Pojedi to. 144 00:23:56,240 --> 00:24:02,794 ovaj put jedeš novine, ali sljedeći put će to biti staklo. 145 00:24:25,920 --> 00:24:27,263 Hej, mali, šta nameravaš? 146 00:24:31,040 --> 00:24:32,917 Jesi li glup? 147 00:24:37,800 --> 00:24:39,552 Stigli smo. Stani. 148 00:25:02,720 --> 00:25:03,664 Nečuveno! 149 00:25:03,760 --> 00:25:07,719 Jing Mo šegrt se usudio doći i bori se sa nama u našoj sopstvenoj školi! 150 00:25:18,640 --> 00:25:20,426 kako se zove? 151 00:25:22,080 --> 00:25:28,634 Gospodaru, njegovo ime je Chen, Omiljeni šegrt majstora Hoa. 152 00:25:31,360 --> 00:25:33,180 Da te pitam ovo. 153 00:25:33,280 --> 00:25:36,420 Da li je Bushido škola tako lako poražena? 154 00:25:37,240 --> 00:25:40,505 Mi Bushido borci nisu tako lako poraženi. 155 00:25:40,600 --> 00:25:44,230 Tako je. Bushido borci su najbolji na svetu. 156 00:25:45,480 --> 00:25:49,747 Sam si to rekao. Šta ćeš uraditi povodom toga? 157 00:25:49,840 --> 00:25:51,387 Idemo da se osvetimo. 158 00:25:51,480 --> 00:25:54,905 U pravu si, moramo se osvetiti. 159 00:25:55,680 --> 00:25:56,863 U redu. 160 00:26:00,600 --> 00:26:04,434 Razbijte Jing Mo školu. Ne vraćajte se dok ne završite. 161 00:26:04,520 --> 00:26:06,340 - Idi! - Da, gospodine. 162 00:26:39,520 --> 00:26:41,500 sta zelis 163 00:26:41,600 --> 00:26:45,742 - Želim da uđem i pogledam. - Ne, ne možeš ući. 164 00:26:57,360 --> 00:26:58,794 Šta kažeš na tog psa? 165 00:26:59,960 --> 00:27:03,157 To je strani pas - i dalje ti nije dozvoljeno. 166 00:27:10,520 --> 00:27:12,227 Seljače, dođi ovamo! 167 00:27:19,320 --> 00:27:23,063 Da li i dalje želiš da se igraš tamo? 168 00:27:25,000 --> 00:27:28,061 Lezite na pod i ponašajte se kao japanski pas 169 00:27:28,160 --> 00:27:30,106 i uzeću te da se igraš. 170 00:28:04,840 --> 00:28:07,298 Požurite, policija dolazi! 171 00:28:56,760 --> 00:28:58,273 sta zelis 172 00:29:37,280 --> 00:29:39,260 Zašto sve ove grube stvari? 173 00:29:46,760 --> 00:29:48,546 sta zelis 174 00:29:50,200 --> 00:29:51,782 Zašto se boriš sa nama? 175 00:29:55,880 --> 00:29:57,632 Otpaci mesto! 176 00:31:13,480 --> 00:31:15,118 Stani! Prestanite da se borite! 177 00:31:34,000 --> 00:31:36,753 Ne skrnavite svetište našeg gospodara! 178 00:31:55,600 --> 00:31:59,503 Stani! Dosta! 179 00:31:59,600 --> 00:32:02,740 Idemo. Odlazimo. 180 00:32:06,080 --> 00:32:10,620 Slušaj, to je samo malo upozorenje. 181 00:32:10,720 --> 00:32:17,183 Predajte Chena za tri dana ili ćemo zamolite ambasadu da vas zatvori 182 00:32:17,280 --> 00:32:18,987 i svi ćete biti uhapšeni. 183 00:32:19,080 --> 00:32:20,297 Hajdemo g0! 184 00:32:35,840 --> 00:32:40,676 Drugi šegrt! Drugi šegrt! Dođi brzo i pomozi mi. 185 00:32:49,600 --> 00:32:51,580 majstore, 186 00:32:51,680 --> 00:32:53,796 da si bio živ 187 00:32:55,040 --> 00:32:57,828 ne bi nas ovako maltretirali. 188 00:33:08,160 --> 00:33:10,436 Želi da predamo Chena. 189 00:33:10,520 --> 00:33:13,114 Njegova brzopletost nas je dovela u nevolje. 190 00:33:13,680 --> 00:33:18,220 Učitelju, nemojte ga kriviti. Hajde da ga prvo pitamo. 191 00:33:19,080 --> 00:33:20,024 Vratio se. 192 00:33:26,640 --> 00:33:28,995 - Učitelju. - Chen. 193 00:33:30,160 --> 00:33:31,798 Uvalio si nas u nevolje. 194 00:33:31,880 --> 00:33:33,427 Bio si vani cijeli dan. 195 00:33:33,520 --> 00:33:35,670 gdje si bio? 196 00:33:35,760 --> 00:33:39,424 Da li ste pravili probleme u Bushido školi? 197 00:33:40,440 --> 00:33:46,265 Želiš da budeš heroj. Pogledaj šta nam se desilo. 198 00:33:46,360 --> 00:33:48,112 Zašto nam nisi rekao? 199 00:33:54,640 --> 00:33:55,914 Slušaj. 200 00:33:56,000 --> 00:34:00,267 Naš moto je da gradimo svoja tijela i volimo svoju zemlju. 201 00:34:01,920 --> 00:34:04,196 Ne boriti se i praviti probleme. 202 00:34:05,280 --> 00:34:08,181 Zašto nam onda nisi rekao? 203 00:34:08,280 --> 00:34:11,181 Došlo je više od 20 Japanaca i prebili nas. 204 00:34:11,280 --> 00:34:14,511 Tražili su da vas predamo za tri dana. Šta da radimo? 205 00:34:15,400 --> 00:34:17,914 Neka završi ono što je naveo. 206 00:34:18,000 --> 00:34:19,399 Kako to možeš reći? 207 00:34:19,480 --> 00:34:21,994 Šta onda? Čekati da se zatvori? 208 00:34:22,080 --> 00:34:24,674 Ne samo to, svi ćemo biti uhapšeni. 209 00:34:25,560 --> 00:34:29,224 Razmisli o tome, učitelju. Ne možemo ga predati. 210 00:34:29,320 --> 00:34:32,221 Ne možemo sve uvući u ovaj nered. 211 00:34:33,920 --> 00:34:36,673 Naravno da ga ne možemo predati. 212 00:34:36,760 --> 00:34:39,639 Ako to uradimo, sigurno će biti ubijen. 213 00:34:39,720 --> 00:34:43,497 Postoji samo jedan način. Napusti ovo mjesto. 214 00:34:44,280 --> 00:34:47,159 U redu. Morate napustiti Šangaj. 215 00:34:47,240 --> 00:34:48,639 Ne idem. 216 00:34:48,720 --> 00:34:49,869 Zašto ne? 217 00:34:49,960 --> 00:34:52,145 Ne želim da te uvlačim u nevolje. 218 00:34:53,200 --> 00:34:55,146 Svi razumemo. 219 00:34:55,240 --> 00:34:59,677 Morate razmisliti o svojoj situaciji. Najbolje je otići. 220 00:34:59,760 --> 00:35:00,943 Ne idem. 221 00:35:01,040 --> 00:35:04,510 Odlazi, peti šegrt. Napusti ovo mjesto. 222 00:35:04,600 --> 00:35:08,230 Iako smo na japanskoj teritoriji, ako te ne nađu... 223 00:35:08,320 --> 00:35:11,711 Bez dokaza ne mogu ništa. 224 00:35:11,800 --> 00:35:13,916 Nisam mislio ono što sam upravo rekao. 225 00:35:14,000 --> 00:35:17,777 Mi smo braća. Ne mogu te pustiti da umreš. 226 00:35:39,520 --> 00:35:43,900 Mislite li da ostanete da li je hrabra stvar? 227 00:35:45,560 --> 00:35:49,064 Niko od nas se ne boji nevolje. Pokušajte da nas saslušate. 228 00:35:53,080 --> 00:35:57,677 peti šegrt, idi sada, nećemo te kriviti. 229 00:35:57,760 --> 00:36:00,548 Idi sada, nećemo te kriviti. 230 00:36:03,440 --> 00:36:07,217 Pitam vas, šta je rekao naš gospodar? 231 00:36:07,320 --> 00:36:09,300 Jeste li zaboravili sve? 232 00:36:10,600 --> 00:36:14,309 Znali ste učenja našeg učitelja. 233 00:36:14,400 --> 00:36:17,279 Sad je mrtav, naš teret je porastao. 234 00:36:17,360 --> 00:36:21,103 Misli na školu ako ne na sebe. 235 00:36:21,200 --> 00:36:23,476 Zašto se nepotrebno žrtvovati? 236 00:36:23,560 --> 00:36:27,224 Kao tvoj stariji, naređujem ti da ideš. 237 00:36:30,000 --> 00:36:33,630 Treći šegrt, kupi voz karta za sutra ujutro. 238 00:37:22,440 --> 00:37:25,193 Kasno je, bolje spavaj. 239 00:37:26,040 --> 00:37:28,702 - Je li sve spakovano? - Da. 240 00:37:34,600 --> 00:37:38,343 Ovaj put sam se vratio da te oženim. 241 00:37:41,080 --> 00:37:43,026 Ne mogu vjerovati šta se dogodilo. 242 00:37:44,040 --> 00:37:46,395 Ne marim mnogo za formalnosti. 243 00:37:46,480 --> 00:37:51,828 Možemo se vratiti u Šangaj kada je ovo je gotovo, vjenčanje, vjenčanje. 244 00:37:54,240 --> 00:37:56,663 Pogrešio sam od svoje braće. 245 00:37:57,360 --> 00:38:00,421 Ne razmišljaj tako. Niko te ne krivi. 246 00:38:00,520 --> 00:38:04,787 Idemo prvim vozom sutra. Odspavaj malo. 247 00:38:04,880 --> 00:38:07,542 Večeras je moja posljednja noć. 248 00:38:09,320 --> 00:38:11,470 Dozvolite mi da ostanem sa Gospodarom još malo. 249 00:38:31,760 --> 00:38:33,797 Prvo idi spavati. 250 00:40:07,880 --> 00:40:09,826 Da li te je neko video? 251 00:40:09,920 --> 00:40:11,433 Ne, svi spavaju. 252 00:40:11,520 --> 00:40:13,466 jesi li ga dobio? 253 00:40:13,560 --> 00:40:16,313 Da. G. Wu nam je rekao da brzo odemo. 254 00:40:16,400 --> 00:40:20,997 Ako su saznali da je Ho umro od ovoga bili bismo u velikoj nevolji. 255 00:40:21,600 --> 00:40:23,546 Zašto gospodin Wu želi da odemo? 256 00:40:23,640 --> 00:40:25,392 Čovek je mrtav. Osveta je naša. 257 00:40:25,480 --> 00:40:27,266 Nema smisla ostati. 258 00:40:27,360 --> 00:40:29,306 Šta da radimo sada? 259 00:40:34,800 --> 00:40:37,155 Rekli ste da se vraćate kući sutra. 260 00:40:37,240 --> 00:40:41,199 Onda ću dati ostavku i neće znati šta se dogodilo. 261 00:40:49,040 --> 00:40:49,984 Ti si Japanac? 262 00:40:50,080 --> 00:40:55,701 Da, došao sam specijalno da ubijem Ho Yuen-chia. 263 00:40:55,800 --> 00:40:58,019 - Kako si mogao išta reći? - Zašto ne? 264 00:40:58,920 --> 00:41:01,343 Ne bojim se tvoje Fist of Fury. 265 00:41:01,440 --> 00:41:04,558 Znam da si Hoov omiljeni šegrt. 266 00:41:04,640 --> 00:41:06,790 Želim da testiram tvoj kung fu. 267 00:41:53,000 --> 00:41:54,946 Domaćica Fan... 268 00:41:56,240 --> 00:41:57,457 dođi ovamo. 269 00:42:02,440 --> 00:42:04,625 Domaćica Fan! 270 00:42:07,080 --> 00:42:08,866 Izađi! 271 00:42:43,960 --> 00:42:49,990 Zašto si morao da ubiješ Gospodara? Zašto si to morao da uradiš? 272 00:42:52,160 --> 00:42:54,379 Zašto si morao da ubiješ Gospodara? 273 00:43:33,560 --> 00:43:36,188 Majstora su ubili otrovni keksi. 274 00:43:36,280 --> 00:43:38,066 Idem da se osvetim. Chen. 275 00:43:46,720 --> 00:43:49,838 Učitelju! Učitelju! 276 00:43:55,800 --> 00:43:58,314 Učitelju! Učitelju! 277 00:43:58,400 --> 00:44:00,346 Učitelju! 278 00:44:09,200 --> 00:44:10,952 sta se desava? 279 00:44:11,040 --> 00:44:12,553 Gdje je učitelj? 280 00:44:12,640 --> 00:44:17,259 Kad sam bio vani, vidio sam njih dvojicu visi sa lampe. 281 00:44:17,360 --> 00:44:21,900 I sam sam video, užasno je! To je niz uličicu... 282 00:44:22,000 --> 00:44:23,274 šta je to? 283 00:44:23,360 --> 00:44:27,467 Otišao sam po kartu za voz. Video sam dva muškarca vise sa stuba lampe. 284 00:44:27,560 --> 00:44:30,222 To je domaćica Fan i kuharica Tien. 285 00:44:32,160 --> 00:44:35,152 Treći šegrt, jesi li siguran da je to spremačica Fan? 286 00:44:35,240 --> 00:44:38,141 Da, Fan i kuvar. Jasno sam to video. 287 00:44:38,240 --> 00:44:39,992 I to je istina. 288 00:44:42,080 --> 00:44:43,832 Hajde da pogledamo. 289 00:44:46,280 --> 00:44:48,032 Učiteljice, šta ima? 290 00:44:48,120 --> 00:44:51,112 To su Fan i Tien. Idemo da pogledamo. 291 00:45:13,240 --> 00:45:14,947 Odmakni se! 292 00:45:15,040 --> 00:45:16,860 Je li to domaćica Fan? 293 00:45:27,440 --> 00:45:30,796 - Je li...? - Raspravićemo o tome kad se vratimo. 294 00:45:30,880 --> 00:45:32,314 Idemo. 295 00:45:35,200 --> 00:45:38,591 Hajde da ne gubimo vreme. Idi i uzmi transpolaciju. 296 00:45:38,680 --> 00:45:43,220 Lica su im bila sva krvava. Izgleda da su se tukli. 297 00:45:44,200 --> 00:45:45,952 Ko je mogao ovo da uradi? 298 00:45:46,040 --> 00:45:48,998 Hoće li naša škola biti umiješana? 299 00:45:49,080 --> 00:45:52,106 ne mislim tako, ne znamo ni ko je to uradio. 300 00:45:52,200 --> 00:45:56,273 Teško je reći. Ali oni su bili dio škole. 301 00:45:56,360 --> 00:45:59,716 Pa šta? Nismo ih mi ubili. 302 00:45:59,800 --> 00:46:03,065 Ovo je japanska teritorija. Biće problema. 303 00:46:03,160 --> 00:46:07,188 Glavna stvar je pronaći ubicu. 304 00:46:09,480 --> 00:46:12,905 Znam. Chen je to uradio. 305 00:46:13,000 --> 00:46:15,549 Chen? 306 00:46:15,640 --> 00:46:21,431 Ostavio mi je poruku u kojoj je pisalo da je Gospodar umro od jedenja otrovnih keksa. 307 00:46:21,520 --> 00:46:24,581 Ali ne znam gdje se krije. 308 00:46:24,680 --> 00:46:27,798 Skrivanje ništa ne rješava. 309 00:46:27,880 --> 00:46:31,714 Uvek radi kako želi. Zašto nam nije rekao? 310 00:46:31,800 --> 00:46:33,620 Moramo ga naći. 311 00:46:34,600 --> 00:46:36,876 Kako? Šangaj je tako velik. 312 00:46:40,440 --> 00:46:43,159 On ne poznaje dobro Šangaj. 313 00:46:43,240 --> 00:46:45,959 Organizirajte pretragu! 314 00:46:46,040 --> 00:46:48,225 Morate ga pronaći. 315 00:46:50,360 --> 00:46:54,502 Možemo samo riješiti ovaj posao kada se vrati. 316 00:47:09,520 --> 00:47:12,751 Ovdje leži majstor Ho Yuen-chia 317 00:48:23,280 --> 00:48:24,623 ko je to? 318 00:48:31,560 --> 00:48:33,437 To sam ja! 319 00:48:43,000 --> 00:48:45,298 Mislio sam da si možda ovdje. 320 00:48:47,360 --> 00:48:52,582 Skrivanje je beskorisno. Vratite se i mi ćemo raspraviti o tome. 321 00:48:52,680 --> 00:48:54,500 Neću. 322 00:48:56,560 --> 00:48:59,678 Niko ne zna koliko ste duboko uključeni. 323 00:48:59,760 --> 00:49:01,580 Zašto se skrivati ​​i patiti? 324 00:49:02,640 --> 00:49:05,780 Hajdemo nazad. Naći ćemo način. 325 00:49:10,320 --> 00:49:11,867 Ne krijem se. 326 00:49:15,440 --> 00:49:17,386 Ne želim da su svi uključeni. 327 00:49:17,480 --> 00:49:19,357 šta ćeš da radiš? 328 00:49:21,360 --> 00:49:22,907 Napravio sam planove. 329 00:49:26,240 --> 00:49:27,787 Već sam odlučio. 330 00:49:28,440 --> 00:49:31,159 Šta ste odlučili? Zar mi ne možeš reći? 331 00:49:35,280 --> 00:49:37,226 Zar nećeš ni razgovarati sa mnom? 332 00:49:57,720 --> 00:49:59,836 Odrastali smo igrajući zajedno. 333 00:50:00,720 --> 00:50:05,157 Sve si mi rekao od kad smo bili mladi. 334 00:50:05,240 --> 00:50:07,425 Promenio si se. 335 00:50:07,520 --> 00:50:09,272 Nisam se promenio. 336 00:50:11,480 --> 00:50:14,438 Zašto mi onda ne kažeš? 337 00:50:15,840 --> 00:50:18,593 Mora da znaš koliko sam zabrinut. 338 00:50:26,760 --> 00:50:31,948 Zar ne verujete I dalje te volim kao nekad? 339 00:50:35,720 --> 00:50:37,472 Vjerujem ti. 340 00:50:38,520 --> 00:50:40,272 Onda me ne pitaj. 341 00:51:03,080 --> 00:51:05,833 Sjećate se svih snova koje smo imali? 342 00:51:05,920 --> 00:51:07,467 Da. 343 00:51:09,120 --> 00:51:14,103 Nadali smo se da ćeš jednog dana postati Gospodar i napravili bismo nešto od sebe. 344 00:51:15,960 --> 00:51:22,900 Hteli smo da imamo srećnu porodicu - dvoje djece, dječak i djevojčica. 345 00:51:24,120 --> 00:51:29,945 Svaki dan bi predavao u školi a ja bih radila kućne poslove. 346 00:51:30,840 --> 00:51:35,994 Došao bih po tebe i dovesti djecu kući iz škole. 347 00:51:37,120 --> 00:51:39,999 Može li se takav san ostvariti? 348 00:51:41,720 --> 00:51:43,666 Nadam se. 349 00:51:47,520 --> 00:51:52,026 Ako se nisi promenio naš san se može ostvariti. 350 00:51:52,120 --> 00:51:54,748 ako si me razumeo, ne bi tako mislio. 351 00:51:54,840 --> 00:51:56,751 Da li me stvarno toliko voliš? 352 00:51:57,440 --> 00:52:02,276 Pored Gospodara, značiš mi više nego sam život. 353 00:52:12,880 --> 00:52:14,632 Stvarno? 354 00:53:09,800 --> 00:53:14,112 Hoćeš li mi sada reći svoje planove? 355 00:53:28,480 --> 00:53:30,756 Zašto ne govoriš? 356 00:53:33,080 --> 00:53:37,426 Veruj mi. kada se ovo završi, Ja ću te odvesti. 357 00:53:37,520 --> 00:53:38,794 kuda? 358 00:53:43,960 --> 00:53:46,952 Na mesto gde ćemo oboje biti srećni... 359 00:53:49,600 --> 00:53:51,511 gde će se svi naši snovi ostvariti. 360 00:54:02,400 --> 00:54:04,698 Znate li nekoga po imenu Wu? 361 00:54:05,800 --> 00:54:07,586 Wu? 362 00:54:08,520 --> 00:54:10,796 On je povezan sa Učiteljevom smrću. 363 00:54:12,760 --> 00:54:16,867 Zar se taj prevodilac nije zvao Wu? Da li bi on mogao biti umešan? 364 00:54:32,160 --> 00:54:34,106 Gospodaru! 365 00:54:36,320 --> 00:54:38,505 Desilo se nešto strašno! 366 00:54:41,680 --> 00:54:43,865 - Uđi i razgovaraćemo. - OK. 367 00:54:54,800 --> 00:54:55,983 šta je to? 368 00:54:56,480 --> 00:54:58,426 Pogledaj papire, 369 00:54:58,520 --> 00:55:03,299 G. Yoshidin brat i fan su mrtvi, nanizani su. 370 00:55:06,880 --> 00:55:08,996 Znam. Sedi. 371 00:55:16,600 --> 00:55:21,913 Moj brat se pridružio školi Jing Mo da naučite o Fist of Fury. 372 00:55:22,960 --> 00:55:25,258 Sada je ubijen. 373 00:55:25,360 --> 00:55:28,500 - Morate ga osvetiti, gospodaru. - Naravno. 374 00:55:28,600 --> 00:55:30,898 Mora da su ga ubili. 375 00:55:31,000 --> 00:55:32,673 Sve ćemo ih pobiti! 376 00:55:32,760 --> 00:55:34,546 Ja ću okupiti ljude. 377 00:55:34,640 --> 00:55:42,149 Čekaj! ako to uradimo, povezuje nas sa Hoovom smrću. 378 00:55:42,240 --> 00:55:44,060 Šta predlažeš? 379 00:55:44,160 --> 00:55:46,140 Imam ideju. 380 00:55:46,240 --> 00:55:47,514 Da čujemo. 381 00:55:47,600 --> 00:55:52,037 Iskoristićemo smrti da izvrši pritisak na policiju. 382 00:55:56,920 --> 00:55:59,912 Pozvaćemo policiju da ih prisili da predaju Chena 383 00:56:00,000 --> 00:56:03,538 ili će škola biti zatvorena i svi će biti uhapšeni! 384 00:56:04,680 --> 00:56:10,870 Chen neće dozvoliti da se to desi njegovima braćo. On će se predati. 385 00:56:10,960 --> 00:56:16,478 Kad imamo Chena možemo sa njim da radimo šta hoćemo. 386 00:56:16,560 --> 00:56:19,279 Biće bespomoćan. 387 00:56:19,360 --> 00:56:23,433 Šta mislite o mom planu, Učitelju? 388 00:56:23,520 --> 00:56:26,239 Nismo potrošili pirinač na tebe. 389 00:56:28,440 --> 00:56:31,398 Uvek sam bio odan za japansku stvar. 390 00:56:31,480 --> 00:56:35,860 Spreman sam staviti svoj život na kocku za tebe. 391 00:56:35,960 --> 00:56:38,986 - Neka bude tako! - OK. 392 00:56:43,880 --> 00:56:46,303 Iz poštovanja prema Gospodaru Hou, 393 00:56:46,400 --> 00:56:49,461 bili smo popustljivi prema vama ljudi. 394 00:56:50,240 --> 00:56:55,826 Ali izazivaš toliko problema. Zašto ste upali u školu Bushido? 395 00:56:55,920 --> 00:56:57,433 Nismo pravili probleme. 396 00:56:57,520 --> 00:57:00,546 Došli su i prvi nas pretukli. To nije bila naša greška. 397 00:57:01,680 --> 00:57:04,945 Mora da ste ih isprovocirali. 398 00:57:05,040 --> 00:57:07,759 Da nisu doneli ovaj znak... 399 00:57:09,600 --> 00:57:16,233 Kako su tvoji Fan i Tien umrli? Zar nemaš pojma? 400 00:57:16,320 --> 00:57:17,902 Ne, nemamo. 401 00:57:18,000 --> 00:57:21,903 - Stvarno ne znaš? - Ne, nemamo. 402 00:57:23,880 --> 00:57:26,542 To nije jednostavna stvar. 403 00:57:26,640 --> 00:57:30,417 Ovo je japanska teritorija, ono što kažu ide. 404 00:57:30,520 --> 00:57:34,184 Tražiš nevolje. 405 00:57:34,280 --> 00:57:38,786 Radim za japansku policiju, Imam svoju dužnost da izvršim. 406 00:57:41,680 --> 00:57:44,672 Ovde je neko po imenu Chen, gde je on sada? 407 00:57:46,240 --> 00:57:49,540 Od incidenta u Bushidu U školu, nije se vratio. 408 00:57:52,560 --> 00:57:55,621 Stvarno ne znaš gdje je? 409 00:57:55,720 --> 00:57:58,178 Ne. I mi ga tražimo. 410 00:57:59,200 --> 00:58:01,794 ako znaš, ne smiješ se suzdržavati od mene. 411 00:58:01,880 --> 00:58:03,860 Ne mogu se vidjeti da nisam uspio po ovom pitanju. 412 00:58:03,960 --> 00:58:09,717 Znamo. I njega tražimo. Ne želimo biti uključeni. 413 00:58:10,800 --> 00:58:15,067 Incident je reagovan i japanskom konzulatu. 414 00:58:15,160 --> 00:58:16,798 Ovo nije stvar za smijeh. 415 00:58:16,880 --> 00:58:20,589 ako znaš šta je dobro za tebe, predaćeš ga za dva dana. 416 00:58:20,680 --> 00:58:24,583 Biće bolje za sve nas. U suprotnom, moraću da budem čvrst. 417 00:58:24,680 --> 00:58:26,227 Idemo. 418 01:00:33,040 --> 01:00:35,338 Japansko carstvo je najveće! 419 01:00:35,440 --> 01:00:39,752 Čak je i njihov ples najbolji na svijetu! 420 01:00:46,640 --> 01:00:49,428 Ne brini, prepusti stvari meni. 421 01:00:51,800 --> 01:00:55,634 Rus? Zašto ga uvlačimo? 422 01:00:56,520 --> 01:01:00,354 Gospodin Petrov je šef Lobanja Ruska mafija. Njegov kung fu je odličan. 423 01:01:00,440 --> 01:01:02,386 On je dobar prijatelj našem gospodaru. 424 01:01:02,480 --> 01:01:05,302 Imao je problema u Rusiji, zato je on ovde. 425 01:01:07,040 --> 01:01:10,578 Bit ćeš dobro ovdje, uz zaštitu našeg gospodara. 426 01:01:10,680 --> 01:01:13,399 Nemaš o čemu da brineš. 427 01:01:14,160 --> 01:01:18,836 Gospodine Petrov... izvolite. 428 01:01:44,840 --> 01:01:48,743 Malo sam pijan. Da li vam smeta ako odete? 429 01:01:53,360 --> 01:01:54,577 Čekaj, vrati se! 430 01:01:54,680 --> 01:01:56,023 Sedi. 431 01:01:56,120 --> 01:02:00,193 Ako moraš ići, onda ispuzi kao pas. 432 01:02:05,520 --> 01:02:07,397 Puzati? 433 01:02:09,440 --> 01:02:11,317 Pa? 434 01:02:12,680 --> 01:02:15,945 Naravno, ti si moj šef a tvoja želja je moja zapovest. 435 01:02:16,040 --> 01:02:18,316 Ako kažeš puzi, ja puzim. 436 01:02:28,200 --> 01:02:29,713 Vidimo se kasnije. 437 01:02:53,600 --> 01:02:54,670 Ustani! 438 01:02:58,440 --> 01:02:59,783 kuda? 439 01:02:59,880 --> 01:03:02,838 Ugao Noff Szechwan Roada i Yokohama Road. 440 01:03:58,440 --> 01:04:00,954 Stani! Šta mi radimo ovde? 441 01:04:01,040 --> 01:04:02,383 Ovo je ćorsokak. 442 01:04:09,160 --> 01:04:10,867 sta radis 443 01:04:15,960 --> 01:04:18,019 Nešto želim da te pitam. 444 01:04:20,200 --> 01:04:21,508 To je yQu! 445 01:04:26,960 --> 01:04:29,839 Nešto želim da te pitam. 446 01:04:29,920 --> 01:04:33,788 Ne pitajte mene, ja ništa ne znam. Molim te, spusti me. 447 01:04:55,920 --> 01:04:59,458 Nešto želim da te pitam. 448 01:04:59,560 --> 01:05:04,270 Znam šta želiš da me pitaš. Nisam to uradio. 449 01:05:05,840 --> 01:05:09,799 Da, neko me je zamolio da to uradim. 450 01:05:14,320 --> 01:05:18,632 Gospodar Susuki mi je rekao da prođem otrov za domaćicu Fan. 451 01:05:18,720 --> 01:05:23,317 Fan ga je dao Tienu, kuharu. Inače, on je Japanac. 452 01:05:27,440 --> 01:05:31,399 Poštedi me, ja sam samo pas. 453 01:05:31,480 --> 01:05:33,266 Smiluj se ovom psu. 454 01:05:33,360 --> 01:05:35,783 smiluj se, smiluj se... 455 01:05:53,680 --> 01:05:54,784 VVhy? 456 01:05:56,720 --> 01:05:58,939 Zašto me moraš gurati? 457 01:06:08,080 --> 01:06:10,230 Upomoć! Još jedan čovek je napet! 458 01:06:10,320 --> 01:06:13,108 Dođi brzo! Dođi brzo! 459 01:06:25,240 --> 01:06:29,473 Ova luda budala Chen je dovoljno glupa da dođe u našu školu da se bori protiv nas. 460 01:06:29,560 --> 01:06:33,793 Sad je ubio mog prevodioca... kao da nisam ovde. 461 01:06:33,880 --> 01:06:37,145 Kao da nema policije u ovoj oblasti. 462 01:06:37,240 --> 01:06:41,382 Vi sebe nazivate detektivima, beskorisni ste! Govori! 463 01:06:42,920 --> 01:06:47,118 Kao da mi ne verujes, Gospodaru Susuki. 464 01:06:47,200 --> 01:06:49,794 Dao sam im dva dana da dostave Chena. 465 01:06:49,880 --> 01:06:52,303 Ja ću se pozabaviti njima ako to ne urade. 466 01:06:52,400 --> 01:06:56,780 sta mozes da uradis Svi ste isti! 467 01:06:56,880 --> 01:06:59,235 Pazite jedno na drugo. 468 01:07:00,720 --> 01:07:02,996 Nacionalnost nije problem. 469 01:07:03,080 --> 01:07:05,959 Mi policajci moramo da poštujemo procedure. 470 01:07:07,720 --> 01:07:10,542 Nemam nameru poštovanja vaših procedura. 471 01:07:10,640 --> 01:07:13,234 Chen je ubica. Dovedi mi ga! 472 01:07:15,800 --> 01:07:21,079 Možete reći šta želite, Gospodaru Susuki, ali ovo nije u redu. 473 01:07:21,160 --> 01:07:26,746 Wu je ubijen, ali nema dokaza reći da je Chen to uradio. 474 01:07:37,240 --> 01:07:41,017 Kažem ti, dokaz ili bez dokaza, dovedi ga. 475 01:07:41,120 --> 01:07:44,954 Ako ne, ne znam šta ću učiniti! 476 01:07:49,200 --> 01:07:52,625 Ono što govoriš čini stvari veoma teško za nas. 477 01:07:52,720 --> 01:07:55,269 Ako vi policajci niste dorasli poslu, 478 01:07:55,360 --> 01:07:59,706 Uzeću stvari u svoje ruke. Imam načine da ovo rešim. 479 01:08:04,360 --> 01:08:07,421 U redu. Ja ću se pobrinuti za to. 480 01:08:23,080 --> 01:08:27,677 Ovi momci su đubre. Hajde da se sami pobrinemo za ovo. 481 01:08:27,760 --> 01:08:29,467 Pošaljite ovo konzulatu. 482 01:08:29,560 --> 01:08:32,518 Spremite se da ih uhapsite i zatvoriti školu. 483 01:08:32,600 --> 01:08:34,546 Bushido škola 484 01:08:41,760 --> 01:08:43,228 Sunce. 485 01:08:43,320 --> 01:08:45,470 Prisiljavaju me da isporučim Chena. 486 01:08:45,560 --> 01:08:48,700 Gdje da tražim osoblje u gradu ove veličine? 487 01:08:50,120 --> 01:08:51,554 Zaboravi, šefe. 488 01:08:51,640 --> 01:08:55,031 Idemo pogledati školu Jing Mo. 489 01:09:31,640 --> 01:09:33,108 Stvari se pogoršavaju. 490 01:09:33,200 --> 01:09:36,340 Čak je i japanski prevodilac mrtav. 491 01:09:36,440 --> 01:09:39,978 Nisu samo Japanci takvi ljuta, zbog ovoga izgledam glupo. 492 01:09:40,080 --> 01:09:43,106 Radim za Japance. Šta bi ti uradio na mom mestu? 493 01:09:43,200 --> 01:09:48,149 Detektive, stvarno ga ne možemo naći. Ne možemo ga proizvesti iz zraka. 494 01:09:48,240 --> 01:09:52,586 Detektive, sve Šangaj zna ti si pošten čovek. 495 01:09:52,680 --> 01:09:56,423 Ne bismo se usudili da vas lažemo. Ne znamo gde se krije. 496 01:09:56,520 --> 01:09:58,909 Oboje znamo kakva je situacija ovde. 497 01:09:59,000 --> 01:10:03,346 Nije da me nije briga, ali ako pokušavaš da me prevariš, 498 01:10:03,440 --> 01:10:05,420 Japanci će se pozabaviti tobom. 499 01:10:05,520 --> 01:10:10,356 Oni će te zatvoriti i da li ste uhapšeni. 500 01:10:10,440 --> 01:10:12,477 Onda ćete snositi posledice. 501 01:10:12,560 --> 01:10:18,988 Čak i ako nas sve uhapsiš, još uvijek vam ne možemo reći gdje je. 502 01:10:23,120 --> 01:10:24,337 U redu. 503 01:10:25,920 --> 01:10:28,105 Biću iskren sa tobom. 504 01:10:28,200 --> 01:10:31,101 Ostao je još samo jedan dan. 505 01:10:31,200 --> 01:10:33,077 Japanci nisu kao mi. 506 01:10:33,160 --> 01:10:36,516 Kada dođe vreme da te uhapse, Neću pokazati milost. 507 01:10:36,600 --> 01:10:37,874 Idemo. 508 01:10:54,680 --> 01:10:56,717 Ova stvar je veoma ozbiljna. 509 01:10:57,200 --> 01:10:58,634 Šta misliš da treba da uradim? 510 01:10:58,720 --> 01:11:01,985 Bolje da ga ne nađemo - poslali bismo ga u smrt. 511 01:11:02,080 --> 01:11:04,117 Ne vjerujem da nas mogu dirati. 512 01:11:05,280 --> 01:11:07,999 Moramo li svi da patimo zbog njega? 513 01:11:08,080 --> 01:11:10,833 Ići ćemo u zatvor ako moramo. 514 01:11:10,920 --> 01:11:15,665 Učitelju, dođite, molim vas, želim nešto da ti kažem. 515 01:11:41,920 --> 01:11:43,706 šta je to? 516 01:11:45,880 --> 01:11:50,590 Hteo sam da te pitam, da li zaista ne mogu naći petog šegrta, 517 01:11:50,680 --> 01:11:52,956 hoće li nam to stvarati mnogo problema? 518 01:11:53,040 --> 01:11:57,420 Da, ovo je japanska teritorija, oni imaju poslednju reč. 519 01:11:58,400 --> 01:12:01,279 Ako žele da se zatvore škole, mogu. 520 01:12:01,360 --> 01:12:05,228 Ako pronađu Chena, šta će biti s njim? 521 01:12:05,320 --> 01:12:08,346 Biće ubijen. Ne dozvoli im da ga nađu. 522 01:12:09,680 --> 01:12:11,626 Da znamo gde se nalazi, 523 01:12:11,720 --> 01:12:14,781 mogli bismo mu javiti da mu kažem da napusti Šangaj. 524 01:12:14,880 --> 01:12:16,427 ja--- 525 01:12:20,760 --> 01:12:22,512 sta je bilo? 526 01:12:35,680 --> 01:12:38,194 Znate li gdje se krije? 527 01:12:47,360 --> 01:12:50,148 Život petog šegrta visi o koncu. 528 01:12:50,240 --> 01:12:53,028 Ako znaš, progovori. 529 01:13:00,280 --> 01:13:02,100 Znam gdje se krije. 530 01:13:03,520 --> 01:13:05,067 Kako da ga nađem? 531 01:13:22,080 --> 01:13:24,629 Bushido škola 532 01:13:46,720 --> 01:13:50,258 Da li ti je telefon pokvaren? Ja sam iz telefonske kompanije. 533 01:13:50,360 --> 01:13:53,785 Šta ti je trebalo toliko vremena? Cekao sam ceo dan. 534 01:13:53,880 --> 01:13:56,269 Upravo su me kontaktirali. Došao sam odmah. 535 01:13:57,920 --> 01:13:59,672 Pođi sa mnom! 536 01:14:05,680 --> 01:14:07,432 Tamo je. 537 01:16:58,280 --> 01:17:00,908 Ne gledajte ih, požurite! 538 01:17:15,720 --> 01:17:18,781 Popravljeno? Unutra je još jedan. Prati me. 539 01:17:37,840 --> 01:17:39,274 Sačekaj ovde. 540 01:17:50,480 --> 01:17:53,359 Je li majstor Susuki tu? Telefonista je ovde. 541 01:17:55,040 --> 01:17:58,578 - Gospodaru, telefonski iovjek. - Pošalji ga unutra! 542 01:17:58,680 --> 01:18:00,114 Pošalji ga ovamo. 543 01:18:00,200 --> 01:18:02,259 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 544 01:18:14,520 --> 01:18:16,875 Gospodaru, došao je da popravi telefon. 545 01:18:16,960 --> 01:18:17,904 Samo napred. 546 01:18:18,000 --> 01:18:19,035 Popravi to. 547 01:18:29,440 --> 01:18:34,628 Umirem od želje da pronađem Chena i vidi koliko je dobar. 548 01:18:34,720 --> 01:18:40,818 Nije samo njegova pesnica besa, kreće se brzo kao munja. 549 01:18:40,920 --> 01:18:45,187 Ne bismo trebali čekati više da završi školu Jing Mo. 550 01:18:46,400 --> 01:18:48,676 Čekaj! Pričaćemo o ovome kasnije. 551 01:19:20,920 --> 01:19:21,990 koji je tvoj plan? 552 01:19:22,080 --> 01:19:25,471 Ubijte ih sve u jednom naletu. 553 01:19:26,200 --> 01:19:28,259 Svi oni? Šta je sa posljedicama? 554 01:19:28,360 --> 01:19:30,909 Ovo je japanska teritorija. Možemo da radimo kako želimo. 555 01:19:31,000 --> 01:19:32,217 Čak i ako znaju da smo mi, 556 01:19:32,320 --> 01:19:35,312 dokle god pokrivamo svoje tragove, ne mogu dokazati ništa. 557 01:19:37,400 --> 01:19:41,598 OK, uradimo to večeras. Neka bude čist posao. 558 01:19:41,680 --> 01:19:43,830 Da, gospodine! 559 01:19:53,160 --> 01:19:54,912 Ne vidim ga. 560 01:19:55,800 --> 01:19:58,258 - Pogledaj okolo. - Da, učitelju. 561 01:19:59,480 --> 01:20:01,938 - Peti šegrt! - Peti šegrt! 562 01:20:02,040 --> 01:20:02,984 Chen! 563 01:20:03,080 --> 01:20:04,184 Peti šegrt! 564 01:20:05,320 --> 01:20:06,867 Chen! 565 01:20:11,440 --> 01:20:13,386 Pitam se gde je stigao. 566 01:20:15,760 --> 01:20:17,512 Sačekajmo ga. 567 01:20:19,520 --> 01:20:20,863 Gdje bi on mogao biti? 568 01:20:21,680 --> 01:20:23,023 Gdje bi on mogao biti? 569 01:20:23,520 --> 01:20:26,034 Bushido škola 570 01:20:40,560 --> 01:20:43,825 Noodles! 571 01:21:32,600 --> 01:21:34,898 Došao sam po vašeg gospodara Susukija... 572 01:21:37,960 --> 01:21:39,633 da osvetim svog gospodara. 573 01:21:42,000 --> 01:21:44,150 To se tebe ne tiče! Izlazi! 574 01:21:47,280 --> 01:21:50,033 Izlazi! 575 01:21:50,120 --> 01:21:53,715 Izlazi! Izlazi! 576 01:21:55,480 --> 01:21:56,754 Izlazi! 577 01:21:59,840 --> 01:22:01,239 Scram! 578 01:22:09,440 --> 01:22:10,987 Scram! 579 01:24:44,560 --> 01:24:47,621 Stani! ko si ti 580 01:24:48,760 --> 01:24:52,537 Ja sam Chen. Želim tvog gospodara. 581 01:24:52,640 --> 01:24:54,825 Chen? 582 01:32:36,960 --> 01:32:38,746 Gospođice! 583 01:32:42,760 --> 01:32:44,876 - Gospođice. - Drugi šegrt. 584 01:32:44,960 --> 01:32:46,598 Drugi šegrt. 585 01:32:47,760 --> 01:32:49,512 sta se desilo? ko je to uradio? 586 01:32:50,880 --> 01:32:53,030 Japanski. 587 01:32:53,120 --> 01:32:56,078 Šta je sa ostalima? Ima li preživjelih? 588 01:32:57,520 --> 01:32:59,943 niko... 589 01:33:02,720 --> 01:33:04,267 Drugi šegrt! 590 01:33:30,320 --> 01:33:33,745 Yao Chang. Učitelju, možda će uspeti. 591 01:33:36,360 --> 01:33:40,319 Pogledajte pažljivo, pomozite preživjelima. Idemo gore i pogledati. 592 01:33:50,320 --> 01:33:52,618 Uđi unutra i vidi ima li ikoga živog. 593 01:34:09,800 --> 01:34:13,225 Učitelju...svi su mrtvi. 594 01:34:45,840 --> 01:34:47,956 Nisam draga od tebe, Učitelju. 595 01:34:49,680 --> 01:34:51,956 Nisam draga od tebe, Učitelju. 596 01:34:54,960 --> 01:35:01,229 Učitelju, poginuli su tako tragično. sta cemo da radimo? 597 01:35:04,200 --> 01:35:07,500 Naša neaktivnost je bila greška. 598 01:35:08,600 --> 01:35:10,477 Peti šegrt je bio u pravu. 599 01:35:12,720 --> 01:35:14,631 Japanski! 600 01:35:15,440 --> 01:35:18,159 Ja sam iz konzulata. Zašto ne mogu da uđem? 601 01:35:18,240 --> 01:35:21,710 Došli su i ubili naše šegrte. Zaista je previše! 602 01:35:21,800 --> 01:35:26,397 Plašio sam se da će ovo dobiti van kontrole. Predajem ovo vama. 603 01:35:26,480 --> 01:35:30,678 Ti si Kinez, ne verujem ti. Moram ući! 604 01:35:32,120 --> 01:35:35,511 U redu, pustiću te unutra. 605 01:35:37,120 --> 01:35:40,385 - Čuvajte se ovde. Ne puštajte nikoga unutra. - Da, gospodine! 606 01:36:02,840 --> 01:36:04,592 Šta se desilo ovde? 607 01:36:05,320 --> 01:36:08,108 Hajde da prestanemo da igramo igrice. Pitajte Japance. 608 01:36:08,440 --> 01:36:09,384 Japanci? 609 01:36:09,480 --> 01:36:12,199 Pazi na svoj jezik. Zapamtite gde ste. 610 01:36:12,280 --> 01:36:15,784 Kleveta Japanaca je zločin. Gdje ti je dokaz? 611 01:36:17,120 --> 01:36:18,997 Ova dva preživjela su dokaz. 612 01:36:19,080 --> 01:36:21,708 Da nisam bio na čelu škole Jing Mo, 613 01:36:21,800 --> 01:36:26,340 da nisam razmišljao o budućnosti škole, Borio bih se s tobom do kraja! 614 01:36:26,440 --> 01:36:30,343 Nema smisla da se ljutiš na mene. Samo naprijed i podnesite žalbu. 615 01:36:30,440 --> 01:36:34,217 nije me briga za tebe, Samo me zanima Chen. 616 01:36:38,320 --> 01:36:41,108 Ubio je mnogo ljudi u Bushido školi. 617 01:36:41,880 --> 01:36:44,838 Konzulat je pitao policija da hapsi ljude. 618 01:36:44,920 --> 01:36:46,957 Ako ne uhvatimo Chena, u nevolji ste. 619 01:36:47,040 --> 01:36:50,032 Toliko su nas ubili i ništa im se ne dešava. 620 01:36:50,120 --> 01:36:53,545 I niko ne zna da li je Čen je bio ubica u školi Bushido. 621 01:36:53,640 --> 01:36:58,623 Sada želiš da ga predamo. Je li to fer? 622 01:37:04,360 --> 01:37:06,954 Nismo u poziciji da se raspravljamo. 623 01:37:11,320 --> 01:37:15,791 G. Chang, znate stanje u ovoj oblasti, 624 01:37:15,880 --> 01:37:19,111 ako ne isporučiš Chen, tamo'|| biti velika nevolja. 625 01:37:19,440 --> 01:37:22,944 Zaista ne znam gdje je. Radi šta voliš. 626 01:37:23,040 --> 01:37:26,158 Tačno! Vodite ih! 627 01:37:30,360 --> 01:37:32,510 Stvarno ne znaš gdje je Chen? 628 01:38:11,920 --> 01:38:16,153 Čak i ako nas sve uhapsiš, neće ti pomoći da nađeš Chena. 629 01:38:16,240 --> 01:38:22,942 Bio sam ljubazan prema tebi. Sada ti više ne mogu pomoći. 630 01:38:23,040 --> 01:38:25,190 Stvarno nas sve prihvataš? 631 01:38:25,280 --> 01:38:29,990 Ne samo da ćeš ići u zatvor, ali ćemo zatvoriti i vašu školu! 632 01:38:30,080 --> 01:38:31,957 Škola Jing Mo je završena! 633 01:38:32,040 --> 01:38:34,020 Vi Japanci ste gomila nasilnika! 634 01:38:34,120 --> 01:38:35,906 Zar nemate nikakve zakone? 635 01:38:36,000 --> 01:38:38,389 lam zakon u ovoj oblasti. 636 01:38:38,480 --> 01:38:40,027 Ne krivi mene. 637 01:38:40,120 --> 01:38:42,714 Okrivite Chena. 638 01:38:42,800 --> 01:38:45,940 Ubijao je ljude i boji se pokazati svoje lice. 639 01:38:46,040 --> 01:38:49,396 Ako ima ikakvog integriteta, trebao bi se predati, za tvoje dobro. 640 01:38:54,240 --> 01:38:56,663 Chen je ovdje! 641 01:40:04,040 --> 01:40:09,149 Nisam imao puno školovanja. Nemoj me lagati. 642 01:40:09,240 --> 01:40:15,304 ako pođem sa tobom, hoćeš li poštedjeti školu Jing Mo? 643 01:40:20,401 --> 01:40:21,869 Pa? 644 01:40:26,161 --> 01:40:31,270 Dajem vam svoju časnu reč. Ne zaboravi, i ja sam Kinez. 645 01:40:47,640 --> 01:40:50,234 Slušaj. 646 01:40:50,320 --> 01:40:52,596 Zločini koje sam počinio 647 01:40:54,080 --> 01:40:56,139 nemaju nikakve veze sa školom Jing Mo. 648 01:40:56,241 --> 01:40:57,788 OK, OK. 649 01:41:01,760 --> 01:41:08,632 Ko kaže da je viteštvo mrtvo? 650 01:41:08,721 --> 01:41:16,981 Ko kaže da se život uvijek preferira? 651 01:41:31,520 --> 01:41:40,952 Evo pravog heroja 652 01:41:41,041 --> 01:41:46,115 malo briga šta je pred nama